1 00:00:03,206 --> 00:00:05,517 MILLAY [OFFSCREEN]: Nee, dat heb je nooit terracotta figuren gezien 2 00:00:05,586 --> 00:00:07,000 zoals deze. 3 00:00:07,068 --> 00:00:08,827 Ik moest de helft omkopen centraal comité 4 00:00:08,896 --> 00:00:11,068 gewoon om het eraf te halen. 5 00:00:11,137 --> 00:00:13,344 Je kent de regels... 6 00:00:13,413 --> 00:00:17,620 volledige betaling vooraf Ik verzend iets. 7 00:00:17,689 --> 00:00:21,517 En trouwens, dat kan ook douane afhandelen. 8 00:00:21,586 --> 00:00:22,758 Ik kijk ernaar uit, oude jongen. 9 00:00:27,034 --> 00:00:30,137 -Laotiaanse Boeddha. 10 00:00:30,206 --> 00:00:32,827 Er zijn er nog maar twee zoals deze in de hele wereld. 11 00:00:32,896 --> 00:00:35,655 Ik weet zeker dat je het kunt waarderen hoe waardevol het is. 12 00:00:35,724 --> 00:00:40,103 -Ja, kan dat? 13 00:00:40,172 --> 00:00:42,896 -10.000 Engelse ponden, 16.000 Amerikaanse dollars, 14 00:00:42,965 --> 00:00:44,379 14.000 Duitse mark-- 15 00:00:44,448 --> 00:00:48,000 geef of neem een chique weekend op het strand. 16 00:00:48,068 --> 00:00:51,068 -Zeer indrukwekkend, Meneer Millay. 17 00:00:51,137 --> 00:00:56,551 Ik zie dat je alle hoofdvakken accepteert religies zonder vooroordelen. 18 00:00:56,620 --> 00:00:58,413 -En alle belangrijke valuta. 19 00:00:58,482 --> 00:00:59,448 Ik ben een zeer tolerante man. 20 00:00:59,517 --> 00:01:02,103 -Dat heb ik gehoord. 21 00:01:02,172 --> 00:01:06,896 Ik geloof ook dat je handelt artefacten van, uh, zullen we 22 00:01:06,965 --> 00:01:09,344 zeg maar, extreme zeldzaamheid. 23 00:01:09,413 --> 00:01:11,551 -Voor de uiterst discrete verzamelaar. 24 00:01:14,172 --> 00:01:17,655 -Ik ben alleen maar geïnteresseerd in één artikel-- 25 00:01:17,724 --> 00:01:22,068 een bronzen beeld uit Bengalen, 1600 jaar oud, 26 00:01:22,137 --> 00:01:25,034 van de godin Kali. 27 00:01:25,103 --> 00:01:28,965 De Bengaalse Kali, nou ja, nou ja. 28 00:01:29,034 --> 00:01:30,310 Drankje? 29 00:01:30,379 --> 00:01:32,896 -Dan heb je haar gezien. 30 00:01:32,965 --> 00:01:34,862 [grinniken] 31 00:01:34,931 --> 00:01:36,068 -Is ze oud? 32 00:01:36,137 --> 00:01:38,448 Is ze onbeschadigd? 33 00:01:38,517 --> 00:01:43,896 -Perfect, de laatste keer dat ik het zag. 34 00:01:43,965 --> 00:01:45,827 -Waar is ze dan? 35 00:01:45,896 --> 00:01:48,034 -Ik ben bang van wel een beetje laat. 36 00:01:48,103 --> 00:01:51,068 Universiteit in de Verenigde Staten heb het net gekocht. 37 00:01:51,137 --> 00:01:53,448 -Dat is heel jammer. 38 00:01:57,000 --> 00:02:00,241 Je weet dat Kali de allerhoogste is heilig voor de 39 00:02:00,310 --> 00:02:02,896 Thuggee-sekte. 40 00:02:02,965 --> 00:02:04,482 -[CHUCKLING] Was. 41 00:02:04,551 --> 00:02:07,482 Die moordenaars stierven uit Lang geleden, oude jongen. 42 00:02:18,000 --> 00:02:21,344 -We zijn niet allemaal gestorven, ouwe jongen. 43 00:02:29,827 --> 00:02:34,827 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 44 00:02:34,896 --> 00:02:38,827 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 45 00:02:38,896 --> 00:02:41,206 en hij leeft nog. 46 00:02:41,275 --> 00:02:42,724 Hij is onsterfelijk. 47 00:02:42,793 --> 00:02:55,482 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 48 00:02:55,551 --> 00:02:58,275 Voortdurend tegenover de ander staan onsterfelijken in de strijd tegen de 49 00:02:58,344 --> 00:03:02,724 dood, de winnaar neemt het hoofd van zijn vijand en 50 00:03:02,793 --> 00:03:05,241 daarmee zijn macht. 51 00:03:05,310 --> 00:03:08,655 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim genootschap van mannen en 52 00:03:08,724 --> 00:03:12,965 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 53 00:03:13,034 --> 00:03:15,551 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 54 00:03:15,620 --> 00:03:19,931 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 55 00:03:20,000 --> 00:03:25,275 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 56 00:03:25,344 --> 00:03:27,724 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 57 00:04:02,517 --> 00:04:04,310 [feestgebabbel] 58 00:04:09,137 --> 00:04:12,862 -Man, al deze mensen doen het gewoon zie een statuut uit India. 59 00:04:12,931 --> 00:04:14,241 -En om geld te doneren. 60 00:04:14,310 --> 00:04:16,379 Een goede privécollectie is niet goedkoop. 61 00:04:16,448 --> 00:04:18,034 -Nou, iets zegt mij dit mensen kunnen het zich veroorloven. 62 00:04:18,103 --> 00:04:19,413 -O ja. 63 00:04:19,482 --> 00:04:23,206 Academici, universitaire alumni, een of twee buitenlanders 64 00:04:23,275 --> 00:04:24,068 ambassadeurs-- 65 00:04:24,137 --> 00:04:25,172 Kom op, je past er precies tussen. 66 00:04:25,241 --> 00:04:26,068 -O ja. 67 00:04:26,137 --> 00:04:26,965 Ja, ik en de professoren. 68 00:04:33,103 --> 00:04:33,862 -Duncan. 69 00:04:33,931 --> 00:04:35,103 -Hoi. 70 00:04:35,172 --> 00:04:36,931 -Nou, ik ben blij met je besloten om het te maken. 71 00:04:37,000 --> 00:04:39,137 -Nou, ik denk dat we allebei zijn weet wie dat heeft besloten. 72 00:04:39,206 --> 00:04:41,965 Shandra Devane, dit is Richie Ryan. 73 00:04:42,034 --> 00:04:42,724 Mm. 74 00:04:42,793 --> 00:04:44,310 -O, het spijt me. 75 00:04:44,379 --> 00:04:47,172 Ik verwachtte iemand a kleine, uh, tweedier... jij 76 00:04:47,241 --> 00:04:48,862 Weet je, misschien een pijp roken. 77 00:04:48,931 --> 00:04:49,965 -Oh. 78 00:04:50,034 --> 00:04:52,034 Nou, dat zal ik doen om daaraan te werken. 79 00:04:52,103 --> 00:04:54,965 Kom op, laten we het hebben een blik op haar. 80 00:05:03,931 --> 00:05:06,620 De Bengaalse Kali. 81 00:05:06,689 --> 00:05:08,620 Is ze niet mooi? 82 00:05:08,689 --> 00:05:10,310 -Niet bepaald mijn type. 83 00:05:13,517 --> 00:05:16,068 Ik dacht dat dit zo hoorde een moedergodin zijn. 84 00:05:16,137 --> 00:05:19,310 -Kali neemt vele vormen aan in de hindoeïstische mythologie. 85 00:05:19,379 --> 00:05:24,172 Zij is de moeder, maar dat is zij ook ook de vernietiger, het einde van 86 00:05:24,241 --> 00:05:27,517 tijd zelf. 87 00:05:27,586 --> 00:05:30,517 En zij is van ons, dankzij jou. 88 00:05:30,586 --> 00:05:33,000 -Het enige wat ik je gaf was een paar contacten. 89 00:05:33,068 --> 00:05:34,275 Wie kwam er uiteindelijk doorheen? 90 00:05:34,344 --> 00:05:36,275 -Een donker paard. 91 00:05:36,344 --> 00:05:38,793 Eén van je contacten eigenlijk heeft mij op hem gericht... 92 00:05:38,862 --> 00:05:40,310 Martin Millay. 93 00:05:40,379 --> 00:05:41,689 -Milay? 94 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Shandra, die man heeft maar één snee boven een grafrover. 95 00:05:43,620 --> 00:05:46,068 - Nou, ik was niet bepaald gek ook over hem, maar hij 96 00:05:46,137 --> 00:05:47,551 zweert dat het legaal was. 97 00:05:47,620 --> 00:05:50,034 -Oh ja, en ik weet het zeker technisch werd gebruikt a 98 00:05:50,103 --> 00:05:50,896 ook veel. 99 00:05:50,965 --> 00:05:55,068 -Het punt is dat ze hier is. 100 00:05:55,137 --> 00:05:56,482 En ze is het waard. 101 00:06:21,931 --> 00:06:22,758 -Uwe Hoogheid. 102 00:06:22,827 --> 00:06:25,344 -Gegroet, kolonel Ramsey. 103 00:06:25,413 --> 00:06:28,965 -Hij is geen echte koning, Nigel. 104 00:06:29,034 --> 00:06:30,379 Wat een farce... 105 00:06:30,448 --> 00:06:35,000 buigen en schrapen voor deze wilden. 106 00:06:35,068 --> 00:06:38,310 Het voelt alsof mijn gezicht valt weg. 107 00:06:38,379 --> 00:06:39,862 Hoe lang moeten we hier zijn? 108 00:06:39,931 --> 00:06:42,482 -Tot mijn nieuwe contactpersoon arriveert. 109 00:06:42,551 --> 00:06:45,620 Niets waar ik iets voor kan doen Lord Clive totdat hij dat doet. 110 00:06:45,689 --> 00:06:48,655 -Ik hoop het, hij spreekt Engels. 111 00:06:48,724 --> 00:06:51,000 -Nou, hij is Engels. 112 00:06:51,068 --> 00:06:53,068 Brits in ieder geval. 113 00:06:53,137 --> 00:06:55,413 Een soort Schot. 114 00:06:55,482 --> 00:06:56,068 -[onhoorbaar], kolonel? 115 00:06:56,137 --> 00:06:58,275 - Dichtbij genoeg. 116 00:06:58,344 --> 00:07:03,137 Het is bedoeld om je af te koelen, Nigel. stimuleren de zweetklieren. 117 00:07:03,206 --> 00:07:07,275 -Mijn klieren hebben dit niet nodig stimulatie. 118 00:07:07,344 --> 00:07:08,482 -Echt? 119 00:07:14,206 --> 00:07:16,034 [kreunend] 120 00:07:21,620 --> 00:07:23,862 -Uit-y. 121 00:07:23,931 --> 00:07:25,655 Uit-y. 122 00:07:25,724 --> 00:07:27,862 Uit-y. 123 00:07:27,931 --> 00:07:29,068 Uit? 124 00:07:31,620 --> 00:07:33,931 Waar de duivel is die man? 125 00:07:34,000 --> 00:07:35,206 -Hier-y. 126 00:07:35,275 --> 00:07:38,068 Hier-y. 127 00:07:38,137 --> 00:07:39,931 Kolonel Ramsey, neem ik aan. 128 00:07:40,000 --> 00:07:41,482 Ik ben Duncan MacLeod. 129 00:07:41,551 --> 00:07:42,931 -MacLeod? 130 00:07:43,000 --> 00:07:45,758 Wat ben jij voor de duivel ben je daarin opgestaan? 131 00:07:45,827 --> 00:07:48,310 -Iedereen is opgestaan dit, Ramsey. 132 00:07:48,379 --> 00:07:50,068 Dit is India. 133 00:07:50,137 --> 00:07:52,620 Of verwacht je dat ik ga schuren het land draagt 134 00:07:52,689 --> 00:07:55,241 zoiets? 135 00:07:55,310 --> 00:07:57,724 -Verdomde hel, man. 136 00:07:57,793 --> 00:08:00,793 Terwijl jij voor mij werkt, jij draag een passend uniform. 137 00:08:00,862 --> 00:08:04,793 -Ik draag wat ik leuk vind. 138 00:08:04,862 --> 00:08:09,206 Ik zou met je kunnen samenwerken, Ramsey, maar ik ben je man niet. 139 00:08:09,275 --> 00:08:11,482 En wie ben jij misschien? 140 00:08:11,551 --> 00:08:15,758 -Mijn vrouw, Alice. 141 00:08:15,827 --> 00:08:17,310 -Oh. 142 00:08:17,379 --> 00:08:21,068 - Blijkbaar zal MacLeod dat zijn bij ons in het paleis gepost. 143 00:08:21,137 --> 00:08:23,517 -Blij om te hebben wat nieuw bloed. 144 00:08:23,586 --> 00:08:26,379 Ik vertrouw erop dat je er een paar hebt geweldige verhalen voor ons. 145 00:08:26,448 --> 00:08:29,931 -Een imperium verliezen is nauwelijks iets Grappig, mevrouw Ramsey. 146 00:08:30,000 --> 00:08:31,620 -Dat dacht ik al het verkrijgen van een. 147 00:08:31,689 --> 00:08:33,379 -Dat is niet precies de Indiaas standpunt. 148 00:08:51,896 --> 00:08:55,068 -Ik ben Kamir, adviseur aan Zijne Hoogheid. 149 00:08:55,137 --> 00:08:56,551 -Hij is degene die gaat om ons mee te helpen 150 00:08:56,620 --> 00:08:59,482 deze Thuggee-onzin. 151 00:08:59,551 --> 00:09:01,000 -Het is nauwelijks onzin. 152 00:09:01,068 --> 00:09:03,620 Ik ben Duncan MacLeod. 153 00:09:03,689 --> 00:09:06,689 -MacLeod, meneer, u heeft het een van deze tegengekomen 154 00:09:06,758 --> 00:09:08,482 mysterieuze schurken? 155 00:09:08,551 --> 00:09:11,068 -Alleen hun slachtoffers. 156 00:09:11,137 --> 00:09:12,827 Maar ik heb geruchten gehoord dat daar zijn andere moorden in 157 00:09:12,896 --> 00:09:13,965 andere provincies. 158 00:09:14,034 --> 00:09:16,344 -India is een land van geruchten. 159 00:09:16,413 --> 00:09:18,344 Ze zijn niet allemaal waar. 160 00:09:18,413 --> 00:09:21,137 -Verstandige man, Kamir. 161 00:09:21,206 --> 00:09:23,103 Verdomde tijdverspilling, dat. 162 00:09:23,172 --> 00:09:25,862 Rondrennen door de struik, schaduwen achtervolgen. 163 00:09:25,931 --> 00:09:29,034 - Echt waar, Nigel, waar is jouw gevoel voor avontuur? 164 00:09:29,103 --> 00:09:31,344 Ik vind het idee best leuk van inheems worden. 165 00:09:31,413 --> 00:09:35,275 Mr MacLeod kan ons de platteland zoals het werkelijk is. 166 00:09:35,344 --> 00:09:38,000 Tenzij je dat natuurlijk denkt het is te gevaarlijk. 167 00:09:38,068 --> 00:09:38,931 -Onzin. 168 00:09:39,000 --> 00:09:41,793 Het is allemaal volkomen veilig. 169 00:09:41,862 --> 00:09:44,965 Niemand zou een aanval durven aanvallen officier van de menigte, hè? 170 00:09:45,034 --> 00:09:46,206 -Zoals je zegt. 171 00:09:46,275 --> 00:09:48,758 Niemand zou durven. 172 00:09:48,827 --> 00:09:49,965 -Schitterend. 173 00:09:53,758 --> 00:09:56,827 Rijdt u goed, meneer MacLeod? 174 00:09:56,896 --> 00:09:59,965 -[KEEL SCHAPEN] Alice, als je dat zou doen. 175 00:10:00,034 --> 00:10:02,000 Heren, neem een goedemiddag. 176 00:10:06,827 --> 00:10:10,068 - Nou, nou, nou, je gooit een feest en kijk wie er opduikt. 177 00:10:10,137 --> 00:10:14,482 -MacLeod, aan het kletsen met de bovenkorst weer? 178 00:10:14,551 --> 00:10:16,068 Of zou het dat kunnen zijn je kunt het gewoon niet krijgen 179 00:10:16,137 --> 00:10:17,551 India uit je systeem? 180 00:10:17,620 --> 00:10:20,724 -Misschien is het een beetje van beide. 181 00:10:20,793 --> 00:10:23,689 Ik wil voorstellen jij aan iemand. 182 00:10:23,758 --> 00:10:26,965 Kamir, dit is Richie Ryan en Shandra Devane. 183 00:10:27,034 --> 00:10:29,482 Shandra is verantwoordelijk voor het binnenbrengen van de Kali hier. 184 00:10:29,551 --> 00:10:32,068 -Met een beetje geluk en veel hulp. 185 00:10:32,137 --> 00:10:34,551 -Kamir gelooft het niet met geluk. 186 00:10:34,620 --> 00:10:37,000 -Karma, geluk, lot-- 187 00:10:37,068 --> 00:10:40,000 uiteindelijk, denk ik, ze zijn allemaal hetzelfde. 188 00:10:40,068 --> 00:10:43,275 Kali roept ons bij haar op verschillende manieren. 189 00:10:43,344 --> 00:10:46,413 - Pardon, zegt u dat een standbeeld je bracht 190 00:10:46,482 --> 00:10:47,620 hier? 191 00:10:47,689 --> 00:10:49,655 -Eigenlijk was het een snelle, glad 747. 192 00:10:49,724 --> 00:10:51,448 -Ah, uh-huh. 193 00:10:51,517 --> 00:10:54,241 - Hoe dan ook, het belangrijkste is het Kali-beeld 194 00:10:54,310 --> 00:10:58,137 gevonden en kan nu worden meegenomen zijn rechtmatige plaats. 195 00:10:58,206 --> 00:10:59,448 -Ze heeft al-- 196 00:10:59,517 --> 00:11:02,275 hier, gezien worden en studeerde. 197 00:11:02,344 --> 00:11:03,758 -Echt? 198 00:11:03,827 --> 00:11:06,655 Hoe bestudeer je een god? 199 00:11:06,724 --> 00:11:08,517 Dit is geen gewoon beeld. 200 00:11:12,827 --> 00:11:16,068 Kijk naar haar ogen. 201 00:11:16,137 --> 00:11:20,034 Kijk hoe ze door je heen kijken, recht in je ziel. 202 00:11:24,689 --> 00:11:25,758 -Hij heeft gelijk. 203 00:11:25,827 --> 00:11:28,241 Heel raar. 204 00:11:28,310 --> 00:11:29,448 Luister trouwens... 205 00:11:33,965 --> 00:11:35,758 -Interessante vriend die je hebt. 206 00:11:35,827 --> 00:11:37,172 - Dat was hij altijd. 207 00:11:42,137 --> 00:11:43,344 KAMIR [BUITEN SCHERM]: Devane-- 208 00:11:43,413 --> 00:11:46,620 Ik ben geen naam die je hoort elke dag in Calcutta. 209 00:11:46,689 --> 00:11:49,586 -Waarschijnlijk omdat mijn vaders Iers. 210 00:11:49,655 --> 00:11:51,482 Wat kan ik voor je doen? 211 00:11:51,551 --> 00:11:51,965 -Voor mij? 212 00:11:52,034 --> 00:11:52,827 Niets. 213 00:11:52,896 --> 00:11:55,689 Voor Indië. 214 00:11:55,758 --> 00:11:58,448 -Als je denkt dat ik ga repatriëren de Kali, je schudt de 215 00:11:58,517 --> 00:11:59,689 verkeerde boom. 216 00:11:59,758 --> 00:12:01,068 -Probeer de officiële kanalen. 217 00:12:01,137 --> 00:12:02,586 -Ik heb. 218 00:12:02,655 --> 00:12:05,517 Ze schijnen het te beschouwen als niets meer dan een bezit. 219 00:12:05,586 --> 00:12:09,724 -Het heet handel, en het is volkomen legaal. 220 00:12:09,793 --> 00:12:12,034 -Het is heiligschennis. 221 00:12:12,103 --> 00:12:13,379 Dat zou je moeten weten. 222 00:12:13,448 --> 00:12:15,724 Jij bent Indiaas. 223 00:12:15,793 --> 00:12:18,482 -Je denkt dat ik uitverkocht ben mijn Indiase afkomst? 224 00:12:18,551 --> 00:12:21,034 Ik wil dat mensen het begrijpen de cultuur. 225 00:12:21,103 --> 00:12:24,034 Daarom heb ik meegenomen de Kali hier, en 226 00:12:24,103 --> 00:12:25,206 daarom blijft ze. 227 00:12:28,137 --> 00:12:31,275 -Je hebt nog tijd heroverwegen. 228 00:12:31,344 --> 00:12:32,103 -Dat heb ik al gedaan. 229 00:12:32,172 --> 00:12:33,551 Het antwoord is nee. 230 00:12:42,103 --> 00:12:43,448 [kloppen] 231 00:12:47,482 --> 00:12:48,655 -Sorry, onderbreek ik? 232 00:13:17,137 --> 00:13:18,517 -Je toont grote ijver daarmee. 233 00:13:21,896 --> 00:13:24,965 Maar er zijn er nog meer manieren om het te gebruiken. 234 00:13:28,275 --> 00:13:29,413 - Wil je het mij laten zien? 235 00:13:54,310 --> 00:13:58,068 - Lijkt op een kruising tussen Tai Chi en Kendo. 236 00:13:58,137 --> 00:14:01,482 -En misschien is het ouder dan beiden. 237 00:14:01,551 --> 00:14:03,068 - Weet je het niet? 238 00:14:03,137 --> 00:14:07,896 -Mijn vriend, het moderne India begon ruim 3000 jaar geleden. 239 00:14:07,965 --> 00:14:09,517 We werden overvallen door de Perzen, 240 00:14:09,586 --> 00:14:11,068 de Fransen, de Britten. 241 00:14:11,137 --> 00:14:14,517 Imperium na imperium probeerde het om ons te vernietigen, maar 242 00:14:14,586 --> 00:14:16,620 wij zijn er nog steeds. 243 00:14:16,689 --> 00:14:18,103 -Het moet een geweldige plek zijn. 244 00:14:18,172 --> 00:14:19,965 -Het is. 245 00:14:20,034 --> 00:14:26,793 Maar om India echt te leren kennen, jij moet daar wonen, het zien, 246 00:14:26,862 --> 00:14:30,103 proef het, adem het. 247 00:14:30,172 --> 00:14:34,689 Er is geen plaats in de wereld als India. 248 00:14:34,758 --> 00:14:36,103 -Misschien zal ik dat ooit wel doen de tijd om te gaan. 249 00:14:44,275 --> 00:14:46,586 Mac, je zou deze man moeten zien met de kwartstaf. 250 00:14:46,655 --> 00:14:47,758 -Ik weet zeker dat hij heel goed is. 251 00:14:47,827 --> 00:14:48,551 -Goed? 252 00:14:48,620 --> 00:14:49,344 De man is ongelooflijk. 253 00:14:49,413 --> 00:14:51,931 Zijn zetten hebben zetten. 254 00:14:52,000 --> 00:14:54,206 -Alsjeblieft, zo overdreven lof. 255 00:14:54,275 --> 00:14:55,965 Dat ben ik nauwelijks waard. 256 00:14:56,034 --> 00:14:59,413 -[CHUCKLING] Ik hou van de nederigheid, Kamir. 257 00:14:59,482 --> 00:15:01,000 Nee, dat denk ik niet. 258 00:15:01,068 --> 00:15:02,034 -O, kom op, Mac. 259 00:15:02,103 --> 00:15:03,310 Het is allemaal leuk. 260 00:15:03,379 --> 00:15:04,655 -Kom op, MacLeod. 261 00:15:04,724 --> 00:15:09,551 Zoals Richie zegt: dat is zo allemaal leuk. 262 00:15:09,620 --> 00:15:10,758 -OK. 263 00:16:03,275 --> 00:16:05,551 -Alleen het geluk heeft gebracht mij deze overwinning? 264 00:16:05,620 --> 00:16:06,827 -Echt? 265 00:16:06,896 --> 00:16:10,413 In Japan wordt de stap genoemd de ashi harai. 266 00:16:10,482 --> 00:16:11,896 -Is het echt? 267 00:16:11,965 --> 00:16:13,344 -Echt. 268 00:16:13,413 --> 00:16:14,655 Tot ziens, Rijk. 269 00:16:14,724 --> 00:16:17,241 -Tot later, jongens. 270 00:16:17,310 --> 00:16:21,482 -200 jaar bezetting, en om te denken dat het ons allemaal is gelukt 271 00:16:21,551 --> 00:16:24,827 om de Britten te leren was hoe je thee drinkt. 272 00:16:24,896 --> 00:16:27,275 -Toen was het Britse imperium dat niet een totale verspilling van tijd. 273 00:16:27,344 --> 00:16:29,482 Ze hebben er tenminste één meegenomen ding terug met hen. 274 00:16:29,551 --> 00:16:30,413 -Ja. 275 00:16:30,482 --> 00:16:33,068 Zoals ik van plan ben. 276 00:16:33,137 --> 00:16:35,068 -Kamir, de Kali's net gekocht. 277 00:16:35,137 --> 00:16:37,241 Waarom denk je dat ze dat zouden doen? overwegen om het terug te geven? 278 00:16:39,965 --> 00:16:42,000 -Jij zult helpen. 279 00:16:42,068 --> 00:16:42,965 -Shandra is een vriendin. 280 00:16:43,034 --> 00:16:44,689 -En Kali is heilig. 281 00:16:44,758 --> 00:16:46,724 Welk doel kan dient ze hier? 282 00:16:46,793 --> 00:16:50,000 -Om mensen te onderwijzen, te verlichten, help ze het te begrijpen. 283 00:16:50,068 --> 00:16:54,000 -De Europeanen hebben het geprobeerd begrijp ons al eeuwen. 284 00:16:54,068 --> 00:16:56,034 Dus ze hebben hier een stuk gestolen, stal daar een stuk, en 285 00:16:56,103 --> 00:16:57,793 vulden hun musea. 286 00:16:57,862 --> 00:16:59,310 -En jij denkt dat je de Kali terug zou een 287 00:16:59,379 --> 00:17:00,310 verschil? 288 00:17:00,379 --> 00:17:01,931 -Deze Kali leeft. 289 00:17:02,000 --> 00:17:05,344 Ze is een deel van India zelf. 290 00:17:05,413 --> 00:17:10,206 MacLeod, je hebt ons gezien tijdens de Britse overheersing. 291 00:17:10,275 --> 00:17:16,137 Als iemand ons kan zien Indiase ogen, dat kan. 292 00:17:16,206 --> 00:17:19,000 Je weet hoe het leven was onder de Britten. 293 00:17:19,068 --> 00:17:19,862 RAMSEY [BUITEN SCHERM]: Je onderschat 294 00:17:19,931 --> 00:17:21,793 Britse vastberadenheid, MacLeod. 295 00:17:21,862 --> 00:17:23,103 En Heer Clive. 296 00:17:23,172 --> 00:17:26,689 Als iemand dit kan onderdrukken land, hij kan... 297 00:17:26,758 --> 00:17:30,241 Misdadigers of geen misdadigers. 298 00:17:30,310 --> 00:17:34,275 -Zijn ze echt zo gevaarlijk? 299 00:17:34,344 --> 00:17:36,586 -Al erg genoeg. 300 00:17:36,655 --> 00:17:38,931 Ze zijn een geheime sekte van moordenaars. 301 00:17:39,000 --> 00:17:42,448 Ze hebben alleen anderen vermoord Indiërs tot nu toe. 302 00:17:42,517 --> 00:17:45,310 - Snijden ze hun hart eruit? 303 00:17:45,379 --> 00:17:47,448 Eten ze ze rauw? 304 00:17:47,517 --> 00:17:49,551 -Alice, doe niet zo absurd. 305 00:17:49,620 --> 00:17:52,758 -Eigenlijk wurgen ze ze met een zijden koord. 306 00:17:52,827 --> 00:17:56,448 -[Hijgend] Dood door zijde? 307 00:17:56,517 --> 00:17:58,655 Meneer MacLeod, u geeft mij kippenvel. 308 00:17:58,724 --> 00:17:59,896 -Afval. 309 00:17:59,965 --> 00:18:01,724 Stelletje wog-fanatici. 310 00:18:01,793 --> 00:18:03,758 Wij stempelen ze in een mum van tijd uit. 311 00:18:08,206 --> 00:18:09,620 -Hij is een arrogante man. 312 00:18:09,689 --> 00:18:11,068 -Je hebt geen idee. 313 00:18:15,241 --> 00:18:16,172 Oh. 314 00:18:16,241 --> 00:18:18,137 Ah-- 315 00:18:18,206 --> 00:18:22,172 Het lijkt erop dat ik kramp heb in mijn been. 316 00:18:22,241 --> 00:18:23,379 Zou je het erg vinden? 317 00:18:34,344 --> 00:18:36,068 Je bent geen imperiumbouwer. 318 00:18:36,137 --> 00:18:39,241 Wat bracht je naar de mysterieus Oosten? 319 00:18:39,310 --> 00:18:41,793 -Ik kwam voor hun eten. 320 00:18:41,862 --> 00:18:43,000 -Echt? 321 00:18:45,758 --> 00:18:48,448 Ik zou graag een kleintje willen plaatsen specerijen in mijn leven. 322 00:18:55,241 --> 00:18:57,827 Hoger, alstublieft. 323 00:19:00,965 --> 00:19:03,724 -India is nauwelijks een saai land. 324 00:19:03,793 --> 00:19:05,517 -Ik had het niet over India. 325 00:19:09,310 --> 00:19:10,827 RAMSEY [BUITEN SCHERM]: MacLeod, Ik dacht dat we dat gingen doen 326 00:19:10,896 --> 00:19:12,344 verken het platteland. 327 00:19:12,413 --> 00:19:14,344 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: De kramp is helemaal weg. 328 00:19:14,413 --> 00:19:16,827 RAMSEY [OFFSCREEN]: Dat is niet zo wordt het tijd dat we verder gaan? 329 00:19:16,896 --> 00:19:18,137 -Je vrouw vertelde het net ik over haar 330 00:19:18,206 --> 00:19:20,034 grote belangstelling voor specerijen. 331 00:19:20,103 --> 00:19:21,310 -Echt? 332 00:19:21,379 --> 00:19:22,551 Ik dacht dat je curry haatte. 333 00:19:41,551 --> 00:19:42,379 -Wat is het? 334 00:19:42,448 --> 00:19:43,620 -Een begrafenis. 335 00:19:52,137 --> 00:19:55,068 -Wat is ze aan het doen? 336 00:19:55,137 --> 00:19:57,586 - Sati worden. 337 00:19:57,655 --> 00:19:59,034 Het is een daad van toewijding. 338 00:19:59,103 --> 00:20:00,413 Haar man is dood. 339 00:20:00,482 --> 00:20:02,724 Zij moet samen met hem het vuur aangaan. 340 00:20:02,793 --> 00:20:03,517 -Levend verbrand? 341 00:20:03,586 --> 00:20:05,517 Mijn God, het is verschrikkelijk. 342 00:20:05,586 --> 00:20:06,655 -Het is India. 343 00:20:06,724 --> 00:20:08,689 Het leven betekent niets aan deze mensen. 344 00:20:08,758 --> 00:20:10,517 Niets waar we iets voor kunnen doen haar, mijn liefste. 345 00:20:10,586 --> 00:20:11,724 Het is haar lot. 346 00:20:25,482 --> 00:20:28,103 -Het lot is wat je ervan maakt. 347 00:20:28,172 --> 00:20:29,586 RAMSEY [BUITEN SCHERM]: MacLeod! 348 00:20:29,655 --> 00:20:30,827 Verdom hem. 349 00:20:44,586 --> 00:20:46,793 -Wat de duivel was denk je aan? 350 00:20:46,862 --> 00:20:48,931 Er zal een hel zijn hierover te betalen. 351 00:20:49,000 --> 00:20:50,965 Ik zal niet verantwoordelijk worden gehouden voor je daden. 352 00:20:51,034 --> 00:20:54,068 -Nooit gedacht dat je dat zou doen. 353 00:20:54,137 --> 00:20:56,724 -Nu je je hebt opgeslagen klein heidens meisje uit de 354 00:20:56,793 --> 00:20:59,931 vuur, wat moet ik doen vertel het de prins? 355 00:21:00,000 --> 00:21:02,896 -Wat je maar wilt, en niet doen doe mij dat nog eens aan. 356 00:21:17,793 --> 00:21:18,931 Alles goed met je? 357 00:21:22,413 --> 00:21:23,931 Ze hebben je goed behandeld. 358 00:21:24,000 --> 00:21:25,965 -Waarom heb je mij dit aangedaan? 359 00:21:26,034 --> 00:21:27,137 -Ik heb je leven gered. 360 00:21:27,206 --> 00:21:29,068 Dat gingen ze doen verbrand je levend. 361 00:21:29,137 --> 00:21:30,310 -Het was mijn keuze. 362 00:21:33,034 --> 00:21:37,931 Ik zou sterven op zijn begrafenis bed, maar je hebt me beschaamd 363 00:21:38,000 --> 00:21:40,241 voor mijn volk, mijn goden, mijn overleden echtgenoot. 364 00:21:40,310 --> 00:21:43,551 Hoe kan ik hierna leven? 365 00:21:43,620 --> 00:21:45,965 -Het spijt me. 366 00:21:46,034 --> 00:21:47,689 Je moet liefgehad hebben hem heel erg. 367 00:21:47,758 --> 00:21:50,896 -Of ik van hem hield of... niet is niet belangrijk. 368 00:21:50,965 --> 00:21:55,413 -Als je dat zegt, zou dat kunnen nooit verliefd geweest. 369 00:21:55,482 --> 00:21:57,241 -Het was mijn plicht. 370 00:21:57,310 --> 00:21:59,000 Het is onze manier. 371 00:21:59,068 --> 00:22:00,413 -Vashti, als er iets is altijd gedaan, het 372 00:22:00,482 --> 00:22:02,034 maakt het niet goed. 373 00:22:02,103 --> 00:22:03,413 -Ik had dood moeten zijn. 374 00:22:03,482 --> 00:22:04,344 Ik wilde sterven. 375 00:22:04,413 --> 00:22:05,655 -Nee, je wilde leven. 376 00:22:05,724 --> 00:22:08,551 Ik zag het in je ogen. 377 00:22:08,620 --> 00:22:10,413 -Het maakt niet uit wat ik wilde. 378 00:22:14,793 --> 00:22:16,758 Mijn leven is voorbij. 379 00:22:16,827 --> 00:22:18,793 -Nee, Vashti. 380 00:22:18,862 --> 00:22:20,103 Misschien begint het nog maar net. 381 00:22:27,965 --> 00:22:29,241 -Wij waren slaven van hen-- 382 00:22:29,310 --> 00:22:30,620 gewoon vee. 383 00:22:30,689 --> 00:22:33,275 Ze hebben straffeloos van ons gestolen en noemde het hun 384 00:22:33,344 --> 00:22:35,413 juist, hun lot. 385 00:22:35,482 --> 00:22:38,551 - Nou, de Britten zijn vertrokken Indië lang geleden. 386 00:22:38,620 --> 00:22:41,034 -Maar hun geesten blijven. 387 00:22:41,103 --> 00:22:42,206 -Het kopen van kunst is geen misdaad. 388 00:22:42,275 --> 00:22:43,965 -Nee? 389 00:22:44,034 --> 00:22:46,586 Plunderen met geweren of plunderen met geld-- 390 00:22:46,655 --> 00:22:49,310 wat is het verschil? 391 00:22:49,379 --> 00:22:51,482 Een volk en zijn kunst kunnen dat niet gescheiden zijn. 392 00:22:51,551 --> 00:22:54,068 Zij zijn één. 393 00:22:54,137 --> 00:22:55,448 SHANDRA [BUITEN SCHERM]: Je maakt een grapje. 394 00:22:55,517 --> 00:22:56,896 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Je weet dat ik dat niet ben. 395 00:22:56,965 --> 00:22:58,448 - Maar je hebt me geholpen de stuk op de eerste plaats. 396 00:22:58,517 --> 00:23:00,241 -Niet van Martin Millay Dat deed ik niet. 397 00:23:00,310 --> 00:23:01,103 -Wat, dat maakt een verschil? 398 00:23:01,172 --> 00:23:02,241 -Dat geldt ook als het gestolen is. 399 00:23:02,310 --> 00:23:06,862 -Nou, ik heb hierover gedroomd. 400 00:23:06,931 --> 00:23:09,206 En jij wilt dat de universiteit dat ook doet verlies het omdat een man uit 401 00:23:09,275 --> 00:23:11,206 Calcutta met een snik verhaal komt voorbij? 402 00:23:11,275 --> 00:23:12,551 -Het is maar één stuk. 403 00:23:12,620 --> 00:23:13,620 - Nou, waarom zou je daar stoppen? 404 00:23:13,689 --> 00:23:15,000 Waarom niet leegmaken alle musea? 405 00:23:15,068 --> 00:23:17,310 je weet wel, het Louvre, de Met... Hé, we sturen ze allemaal 406 00:23:17,379 --> 00:23:18,068 rug. 407 00:23:18,137 --> 00:23:19,551 -Dat is geen slecht idee. 408 00:23:19,620 --> 00:23:22,034 Het punt is de Kali werd gestolen. 409 00:23:22,103 --> 00:23:23,827 -Millay heeft gezworen van niet. 410 00:23:23,896 --> 00:23:26,517 - Laten we het dan uitzoeken. 411 00:23:26,586 --> 00:23:28,172 -Bel hem. 412 00:23:28,241 --> 00:23:30,655 Zoek uit waar hij het vandaan heeft, en ik zal het eens bekijken. 413 00:23:34,137 --> 00:23:36,344 -Weet je hoe laat het is? is nu in Londen? 414 00:23:36,413 --> 00:23:39,034 -Nou, je zult het redden op de tarieven. 415 00:23:39,103 --> 00:23:40,206 -Hallo? 416 00:23:40,275 --> 00:23:41,137 Ja, dat is Martin Millay daar, alsjeblieft? 417 00:23:45,482 --> 00:23:46,655 Ik zie. 418 00:23:48,965 --> 00:23:49,413 Ik zie. 419 00:23:49,482 --> 00:23:50,448 Wanneer? 420 00:23:53,034 --> 00:23:55,793 Bedankt. 421 00:23:55,862 --> 00:23:57,689 Hij is dood. 422 00:23:57,758 --> 00:24:00,379 Ze vonden hem in de zijne winkel, gewurgd. 423 00:24:11,310 --> 00:24:12,172 -Shabash. 424 00:24:12,241 --> 00:24:14,517 Goed gedaan, zoals we in India zeggen. 425 00:24:14,586 --> 00:24:15,758 -Het moet een hele wereld zijn geweest. 426 00:24:15,827 --> 00:24:18,310 -India bestaat uit vele werelden, Richie. 427 00:24:18,379 --> 00:24:21,137 Vanaf de grenzen van Sri Lanka naar boven naar de Himalaya, wat dan ook 428 00:24:21,206 --> 00:24:23,137 Je kunt je voorstellen dat India het had. 429 00:24:23,206 --> 00:24:25,965 India was het, en zoals de geweldige wielomwentelingen, 430 00:24:26,034 --> 00:24:28,862 wij zullen dat weer zijn. 431 00:24:28,931 --> 00:24:31,310 Goed. 432 00:24:31,379 --> 00:24:34,034 Mannen zoals wij moeten behouden waar waar wij vandaan komen, omdat 433 00:24:34,103 --> 00:24:36,068 dat is wat ons gezond maakt. 434 00:24:36,137 --> 00:24:37,275 Dat is wat ons heilig maakt. 435 00:24:40,068 --> 00:24:41,206 -Zeker. 436 00:24:41,275 --> 00:24:46,103 Als je ergens vandaan komt of iemand. 437 00:24:46,172 --> 00:24:48,000 -Je zegt dit alleen maar omdat je weet niet wie 438 00:24:48,068 --> 00:24:50,034 je ouders zijn dat. 439 00:24:50,103 --> 00:24:51,862 Geen onsterfelijke doet dat. 440 00:24:51,931 --> 00:24:54,206 Wij zijn kinderen en erfgenamen van de tijd en 441 00:24:54,275 --> 00:24:57,344 plaats die ons verveelde. 442 00:24:57,413 --> 00:25:00,172 -Dus Mac heeft de Hooglanden. 443 00:25:00,241 --> 00:25:01,965 Je hebt India. 444 00:25:02,034 --> 00:25:04,862 Ik heb bowlingbanen en fastfoodrestaurants. 445 00:25:04,931 --> 00:25:08,448 -Je hebt veel meer dan dat, Richie, en je zult het weten 446 00:25:08,517 --> 00:25:11,103 wanneer het begint sterf vóór jou. 447 00:25:11,172 --> 00:25:15,310 En je zult er zelfs voor vechten als jij, zoals ik, de 448 00:25:15,379 --> 00:25:16,551 laatste van jouw soort. 449 00:25:19,172 --> 00:25:21,413 Kom op, nu. 450 00:25:21,482 --> 00:25:22,620 Laten we gaan. 451 00:25:27,379 --> 00:25:29,379 Ha-ja! 452 00:25:29,448 --> 00:25:31,068 -Goed gedaan. 453 00:25:31,137 --> 00:25:32,241 Shabash. 454 00:25:41,517 --> 00:25:43,379 - Geef ons even een momentje, wil je? 455 00:25:46,000 --> 00:25:47,137 -Zeker. 456 00:25:49,034 --> 00:25:51,862 -Heb je juffrouw Devane gesproken? 457 00:25:51,931 --> 00:25:54,103 -Martin Millay werd vermoord. 458 00:25:54,172 --> 00:25:55,620 -Ah. 459 00:25:55,689 --> 00:25:58,931 Het grote wiel draait en de godin neemt wraak. 460 00:25:59,000 --> 00:26:02,448 - Nou ja, misschien jij hielp haar. 461 00:26:02,517 --> 00:26:05,172 -En wat als ik dat deed? 462 00:26:05,241 --> 00:26:06,965 -We hebben een probleem. 463 00:26:07,034 --> 00:26:08,379 -Waarom? 464 00:26:08,448 --> 00:26:10,689 Omdat het primitief is? 465 00:26:10,758 --> 00:26:11,551 Barbaars? 466 00:26:11,620 --> 00:26:12,827 Of gewoonweg onterecht? 467 00:26:16,241 --> 00:26:20,172 De MacLeod die ik kende was dat niet zo snel oordelen. 468 00:26:20,241 --> 00:26:21,379 Of had ik het mis? 469 00:26:43,379 --> 00:26:47,068 -Het is volle maan vanavond uit. 470 00:26:47,137 --> 00:26:51,448 Ze zeggen dat ongewone dingen kunnen voorkomen bij maanlicht. 471 00:26:51,517 --> 00:26:52,379 -WAAR. 472 00:26:52,448 --> 00:26:54,689 Je zou zonder lamp kunnen lezen. 473 00:26:54,758 --> 00:26:58,344 -Ze zeggen dat het jou maakt vergeet jezelf. 474 00:26:58,413 --> 00:27:00,379 -Je man blijkbaar ook. 475 00:27:00,448 --> 00:27:03,379 Wordt Ramsey niet terug verwacht? 476 00:27:03,448 --> 00:27:04,620 -Nee. 477 00:27:04,689 --> 00:27:07,862 Niet urenlang. 478 00:27:07,931 --> 00:27:10,206 Er is een vruchtbaarheidsritueel in het dorp. 479 00:27:10,275 --> 00:27:15,379 Drums, wilde dansen, God weet het wat ze doen. 480 00:27:15,448 --> 00:27:17,137 Ik voel het in mijn bloed. 481 00:27:20,068 --> 00:27:22,068 -Dan zou je dat misschien moeten doen sluit je bij hen aan. 482 00:27:22,137 --> 00:27:23,965 Ik heb andere taken. 483 00:27:24,034 --> 00:27:26,655 -Ja, dat weet ik zeker, met dat kleine 484 00:27:26,724 --> 00:27:29,137 bruine taart van jou. 485 00:27:29,206 --> 00:27:31,827 Jij denkt dat ik het niet weet wat gebeurt er? 486 00:27:31,896 --> 00:27:34,517 -Haar naam is Vashti, en er gebeurt niets. 487 00:27:34,586 --> 00:27:36,620 - Denk je dat ik een dwaas ben? 488 00:27:36,689 --> 00:27:38,758 -Je maakt een goed werk ervan. 489 00:27:38,827 --> 00:27:41,034 Wil je wakker worden het hele paleis? 490 00:27:41,103 --> 00:27:43,413 -Het maakt mij niet uit. 491 00:27:43,482 --> 00:27:45,655 Ik haat het allemaal... 492 00:27:45,724 --> 00:27:48,758 de ziekte, het vuil, de hele smerige boel. 493 00:27:48,827 --> 00:27:50,689 - Natuurlijk wel. 494 00:27:50,758 --> 00:27:53,241 Ze aten vreemd voedsel, dat hadden ze hun eigen goden, en zij 495 00:27:53,310 --> 00:27:54,620 heb je high niet morele normen. 496 00:27:54,689 --> 00:27:58,275 Het moet heel fijn zijn om te weten dat je dat bent van een superieur ras. 497 00:27:58,344 --> 00:28:00,551 -Ik ben tenminste blank. 498 00:28:00,620 --> 00:28:02,482 -Ga uit mijn zicht, Mevrouw Ramsey, 499 00:28:02,551 --> 00:28:03,965 voordat ik mezelf vergeet. 500 00:28:28,275 --> 00:28:30,965 - Een soort rituelen. 501 00:28:31,034 --> 00:28:32,655 Bedelaars hebben een emmer heel veel. 502 00:28:36,034 --> 00:28:37,103 -Heb genade. 503 00:28:37,172 --> 00:28:38,931 Toon medelijden met de armen man, sahib. 504 00:28:39,000 --> 00:28:42,586 -Ga weg, of wat ik je zal laten zien jij bent de rug van mijn hand. 505 00:28:42,655 --> 00:28:44,068 Oh! 506 00:28:44,137 --> 00:28:46,517 Haal je-- 507 00:28:46,586 --> 00:28:47,689 smerig-- 508 00:28:50,551 --> 00:28:52,448 [geweerschot] 509 00:28:52,517 --> 00:28:54,896 - Laat mij los. 510 00:28:54,965 --> 00:28:56,344 Laat mij los. 511 00:28:56,413 --> 00:29:00,275 Ik neem de Oost-Indische Compagnie in je nek. 512 00:29:00,344 --> 00:29:02,689 -Dat denk ik niet, kolonel. 513 00:29:02,758 --> 00:29:06,344 -Kamir, wat denk je ervan je bent ongeveer? 514 00:29:06,413 --> 00:29:07,586 - Mijn god sussen, kolonel. 515 00:29:14,103 --> 00:29:16,034 -Verdomd je onbeschaamdheid. 516 00:29:16,103 --> 00:29:19,000 Geen enkele wog gaat lesgeven mij een les. 517 00:29:19,068 --> 00:29:21,068 - Natuurlijk niet, kolonel. 518 00:29:21,137 --> 00:29:24,517 Jij bent de les. 519 00:29:24,586 --> 00:29:28,000 -Kijk eens, ik ben een officier van de kroon. 520 00:29:28,068 --> 00:29:29,482 Ik zal jullie allemaal hebben levend gevild. 521 00:29:29,551 --> 00:29:30,724 Laat mij onmiddellijk los. 522 00:29:51,000 --> 00:29:52,896 -Wie weet, kolonel? 523 00:29:52,965 --> 00:29:55,344 Misschien heb je er nog meer gunstige geboorte 524 00:29:55,413 --> 00:29:56,758 in je volgende leven. 525 00:30:05,206 --> 00:30:08,275 -Was het van Martin Millay? willen sterven? 526 00:30:08,344 --> 00:30:11,413 -De aard van Millay's leven zijn dood bepaald. 527 00:30:11,482 --> 00:30:12,862 Ik was slechts een instrument. 528 00:30:12,931 --> 00:30:14,758 -Stop met je te verstoppen in de filosofie, Kamir. 529 00:30:14,827 --> 00:30:16,241 Je hebt een sterfelijk leven genomen. 530 00:30:16,310 --> 00:30:17,655 -En dat heb je niet gedaan? 531 00:30:17,724 --> 00:30:19,172 -Nee, niet als die van iemand anders is het leven stond niet op het spel. 532 00:30:19,241 --> 00:30:21,517 -De daad was rechtvaardig, MacLeod. 533 00:30:21,586 --> 00:30:22,172 -Nee, Kamir. 534 00:30:22,241 --> 00:30:23,655 Het was moord. 535 00:30:23,724 --> 00:30:26,413 -Millay heeft mijn mensen beroofd, hebben hun cultuur weggerukt. 536 00:30:26,482 --> 00:30:28,655 Hij was erger dan een moordenaar. 537 00:30:28,724 --> 00:30:32,310 Hij vernietigde hun zielen. 538 00:30:32,379 --> 00:30:37,965 Kijk, MacLeod, ik ben gekomen voor uw hulp. 539 00:30:38,034 --> 00:30:41,344 Als je wilt uitdagen ik, doe dat. 540 00:30:41,413 --> 00:30:42,586 Maar veroordeel mij niet. 541 00:30:54,379 --> 00:30:55,965 RICHIE [BUITEN SCHERM]: I Snap het niet, Mac. 542 00:30:56,034 --> 00:30:58,965 De man lijkt zo verlicht over het leven. 543 00:30:59,034 --> 00:31:01,413 Ik bedoel, als ik met hem praat, ik het voelt alsof ik met sommigen praat 544 00:31:01,482 --> 00:31:02,310 soort priester. 545 00:31:02,379 --> 00:31:03,655 -Dat was jij. 546 00:31:03,724 --> 00:31:06,275 Hij is gewoon niet het type dat neemt bekentenis. 547 00:31:06,344 --> 00:31:08,862 - Maar nu probeer je het Zeg me dat hij een moordenaar is. 548 00:31:08,931 --> 00:31:10,068 -Dat klopt. 549 00:31:12,586 --> 00:31:13,931 -Maar Millay was een vuilzak, Mac. 550 00:31:14,000 --> 00:31:15,482 Dat zei je zelf. 551 00:31:15,551 --> 00:31:16,689 -De Kali was al weg. 552 00:31:16,758 --> 00:31:18,206 Er was geen reden om hem te vermoorden. 553 00:31:18,275 --> 00:31:19,586 -Kamir dacht van wel. 554 00:31:19,655 --> 00:31:21,103 -Ja, maar Kamir denkt dat hij leeft onder een andere set 555 00:31:21,172 --> 00:31:23,137 regels dan alle anderen, regels die hem het recht geven 556 00:31:23,206 --> 00:31:23,758 doden. 557 00:31:23,827 --> 00:31:24,862 -Misschien wel. 558 00:31:24,931 --> 00:31:26,586 -Richie, dat is niet zo werk zo. 559 00:31:26,655 --> 00:31:29,344 Dat dachten ze op de 12e eeuw toen ze afhakten 560 00:31:29,413 --> 00:31:31,827 iemands hand wegens diefstal een broodje. 561 00:31:31,896 --> 00:31:35,000 -Ja, maar Mac, volgens hen, afhankelijk van wat zij 562 00:31:35,068 --> 00:31:37,413 geloofde het, ze hadden gelijk. 563 00:31:37,482 --> 00:31:39,931 -We hebben allemaal het oordeel over wat klopt en wat is 564 00:31:40,000 --> 00:31:41,241 verkeerd. 565 00:31:41,310 --> 00:31:42,034 -Dus Kamir heeft iets anders gemaakt bellen dan je deed. 566 00:31:42,103 --> 00:31:43,206 Maakt dat hem kwaadaardig? 567 00:31:45,931 --> 00:31:47,310 -Nee, dat is niet zo. 568 00:31:47,379 --> 00:31:48,517 -Dat is wat ik zeg, Mac. 569 00:31:48,586 --> 00:31:51,034 Hij probeert het gewoon zijn cultuur redden. 570 00:31:51,103 --> 00:31:53,862 Voor ons is de Kali slechts een stukje van brons, maar voor hem, 571 00:31:53,931 --> 00:31:54,931 het is India. 572 00:31:55,000 --> 00:31:57,758 Het is alles waar hij van houdt. 573 00:31:57,827 --> 00:31:59,551 -Ik weet. 574 00:31:59,620 --> 00:32:00,689 -Er is iets mis. 575 00:32:00,758 --> 00:32:01,896 Dat hadden ze moeten zijn inmiddels terug. 576 00:32:01,965 --> 00:32:03,758 -Misschien wel slechts uitgesteld. 577 00:32:03,827 --> 00:32:05,137 -Ramsey is een Britse officier. 578 00:32:05,206 --> 00:32:08,896 Hij krijgt geen vertraging, vooral niet voor het plezier. 579 00:32:08,965 --> 00:32:11,310 -Je vindt hem niet leuk, hè? 580 00:32:11,379 --> 00:32:13,344 -Ik ken zijn soort. 581 00:32:13,413 --> 00:32:16,310 Soorten als hij hebben de mijne vernietigd land, mijn volk verstrooid. 582 00:32:16,379 --> 00:32:17,931 -En toch ben je bang voor zijn veiligheid. 583 00:32:18,000 --> 00:32:19,965 -Nee, niet alleen die van hem. 584 00:32:20,034 --> 00:32:23,448 Als Ramsey dood is, de Britten zal met bloed vergelden. 585 00:32:23,517 --> 00:32:25,068 Je vermoordt een van hen, ze vermoorden er 10 van jou. 586 00:32:28,586 --> 00:32:31,413 Weet je zeker dat die er zijn geen misdadigers in de buurt? 587 00:32:31,482 --> 00:32:34,517 -Zoals uw kolonel zei, wij leven in een barbaars 588 00:32:34,586 --> 00:32:37,517 en onbeschaafd land. 589 00:32:37,586 --> 00:32:40,482 Men kan er niet zeker van zijn van wat dan ook. 590 00:32:40,551 --> 00:32:41,896 [grommen] 591 00:32:45,793 --> 00:32:49,482 -Op de een of andere manier vermoed ik dat jouw aanwezigheid hier is meer 592 00:32:49,551 --> 00:32:50,724 welkom dan de mijne. 593 00:33:03,000 --> 00:33:05,931 -Het bevalt je niet dat ik ben gekomen. 594 00:33:06,000 --> 00:33:10,172 -Nee, dat zou mij mishagen meer als je dat niet had gedaan. 595 00:33:10,241 --> 00:33:11,379 Is er iets mis? 596 00:33:14,896 --> 00:33:17,655 Het moet moeilijk zijn, afgesneden van jouw mensen. 597 00:33:20,689 --> 00:33:23,586 -Niet moeilijker dan het moet voor jou zijn. 598 00:33:23,655 --> 00:33:27,448 Ben je niet eenzaam? 599 00:33:27,517 --> 00:33:30,344 -Soms. 600 00:33:30,413 --> 00:33:33,586 -Waarom heb je dan voor de gekozen? memsahib, mevrouw Ramsey-- 601 00:33:33,655 --> 00:33:36,034 -O, het spijt me dat je dat hoorde. 602 00:33:36,103 --> 00:33:39,551 - Maar ze is mooi. 603 00:33:39,620 --> 00:33:42,862 Ze is blank, ze is Engels, ze is zoals jij. 604 00:33:42,931 --> 00:33:47,103 -Nee, ze is niet zoals ik. 605 00:33:47,172 --> 00:33:49,965 Ze ziet niets anders dan haar eigen ijdelheid, zorgen 606 00:33:50,034 --> 00:33:51,103 voor niets anders dan zichzelf. 607 00:33:53,344 --> 00:33:57,862 Ze vindt er de schoonheid niet van dit land, niet zoals ik. 608 00:34:16,689 --> 00:34:18,586 KAMIR [OFFSCREEN]: Jawel Ik heb het juiste pad gekozen, Vashti. 609 00:34:40,379 --> 00:34:41,758 [kloppen] 610 00:34:46,344 --> 00:34:48,275 -Je vroeg me te zien. 611 00:34:48,344 --> 00:34:49,758 -Ja. 612 00:34:49,827 --> 00:34:50,758 Komen. 613 00:34:50,827 --> 00:34:52,000 Ga bij mij zitten. 614 00:35:05,413 --> 00:35:06,793 -Wat dacht je? 615 00:35:09,724 --> 00:35:10,862 -Over het leven. 616 00:35:13,655 --> 00:35:15,379 -De jouwe of de mijne? 617 00:35:15,448 --> 00:35:16,586 -Beide. 618 00:35:20,068 --> 00:35:24,551 Duncan, geloof je dat? in onsterfelijkheid? 619 00:35:29,034 --> 00:35:29,724 ik ben-- 620 00:35:29,793 --> 00:35:31,620 Ik bedoel, van de ziel? 621 00:35:34,448 --> 00:35:35,793 -Reïncarnatie is een mooie gedachte. 622 00:35:38,413 --> 00:35:41,793 -Denk je dat je jouw leven moet leiden? het leven correct op orde 623 00:35:41,862 --> 00:35:43,000 puur worden? 624 00:35:45,413 --> 00:35:46,551 -We moeten het proberen. 625 00:35:49,275 --> 00:35:55,241 Maar Vashti, ik ben niet perfect. 626 00:35:55,310 --> 00:35:58,034 Dat is niemand. 627 00:35:58,103 --> 00:35:59,241 -Niet in één leven. 628 00:36:12,827 --> 00:36:15,413 -Is dit wat je echt wilt? 629 00:36:15,482 --> 00:36:16,655 -Ja. 630 00:36:40,896 --> 00:36:44,275 - Weet je het zeker? 631 00:36:44,344 --> 00:36:48,206 -Van velen ben ik zeker dingen nu. 632 00:36:48,275 --> 00:36:50,172 Jij bent een van hen. 633 00:37:31,344 --> 00:37:33,551 -Vashti, het is-- 634 00:37:33,620 --> 00:37:35,000 is het nog niet eens ochtend. 635 00:37:39,068 --> 00:37:41,793 Kom terug naar bed. 636 00:37:41,862 --> 00:37:44,724 -Ik moet naar de tempel. 637 00:37:44,793 --> 00:37:45,689 -Ik ga met je mee. 638 00:37:45,758 --> 00:37:46,896 -Nee. 639 00:37:49,655 --> 00:37:50,793 Ik moet alleen gaan. 640 00:37:54,482 --> 00:37:56,482 - Haast je dan terug. 641 00:37:56,551 --> 00:37:57,689 We hebben veel te bespreken. 642 00:38:02,137 --> 00:38:10,379 -Duncan, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, jij vertelde me dat ik dat nooit echt zou doen 643 00:38:10,448 --> 00:38:13,862 verliefd geweest. 644 00:38:13,931 --> 00:38:15,068 -Ja. 645 00:38:18,448 --> 00:38:19,586 -Nu heb ik het gedaan. 646 00:38:46,344 --> 00:38:47,793 -Heb je Vashti gezien? 647 00:38:47,862 --> 00:38:49,655 -Nee, meneer. 648 00:38:49,724 --> 00:38:51,172 MEVROUW. RAMSEY [BUITEN SCHERM]: Nee! 649 00:38:51,241 --> 00:38:55,034 [huilen] 650 00:38:55,103 --> 00:38:57,241 -Wat is er gebeurd? 651 00:38:57,310 --> 00:39:00,517 -Verdomme, jij en dit bloedig land. 652 00:39:00,586 --> 00:39:01,965 -Waar is Ramsey? 653 00:39:02,034 --> 00:39:03,724 -Dood. 654 00:39:03,793 --> 00:39:10,793 Je dierbare Indianen vermoord hem, begroef hem in de modder. 655 00:39:10,862 --> 00:39:11,724 Zij-- 656 00:39:11,793 --> 00:39:15,068 ze wurgden hem als een hond. 657 00:39:15,137 --> 00:39:17,000 -Het spijt me. 658 00:39:17,068 --> 00:39:19,896 Zorg voor haar. 659 00:39:19,965 --> 00:39:22,655 -Waar ga je heen? 660 00:39:22,724 --> 00:39:25,172 Blijf hier. 661 00:39:25,241 --> 00:39:26,344 Blijf hier. 662 00:40:10,655 --> 00:40:16,620 -Kali, moedergodin, beschermer, vernietiger-- 663 00:40:16,689 --> 00:40:19,793 zoveel vormen in één. 664 00:40:19,862 --> 00:40:21,896 Je bent bij mij thuisgekomen. 665 00:40:21,965 --> 00:40:25,310 [vreemde taal spreken] 666 00:40:25,379 --> 00:40:30,655 MacLeod, ik heb zoveel aan je te danken. 667 00:40:30,724 --> 00:40:32,482 -Laat het dan zien. 668 00:40:32,551 --> 00:40:34,793 -Neem de Kali en ga verder het volgende vliegtuig naar huis. 669 00:40:34,862 --> 00:40:36,000 Het is voorbij. 670 00:41:08,448 --> 00:41:11,758 Waarom kon je niet gewoon de Kali en met rust vertrekken? 671 00:41:11,827 --> 00:41:14,862 -Omdat Shandra Devane de ergste soort verrader. 672 00:41:14,931 --> 00:41:17,724 Op Millay, dat standbeeld was gewoon een handelszaak. 673 00:41:17,793 --> 00:41:20,551 Wat haar betreft zou dat moeten een god geweest. 674 00:41:20,620 --> 00:41:23,310 Kali heeft haar, en haar, beoordeeld straf is de dood. 675 00:41:23,379 --> 00:41:25,137 -Shandra maakt er geen deel van uit van jouw wereld. 676 00:41:25,206 --> 00:41:26,517 Ze is een deel van mij. 677 00:41:26,586 --> 00:41:29,655 Wat Kali's wetten ook zijn, zij is het niet aan hen onderworpen. 678 00:41:29,724 --> 00:41:33,551 -Ik ben haar wet, want ik ben Kali's priester. 679 00:41:33,620 --> 00:41:35,034 Daarom Vastti verloor haar leven. 680 00:41:41,344 --> 00:41:42,137 -Vashti. 681 00:41:42,206 --> 00:41:42,931 Vash-- 682 00:41:43,000 --> 00:41:44,137 Vashti, nee. 683 00:41:44,206 --> 00:41:45,103 Verlaat haar. 684 00:41:45,172 --> 00:41:48,551 Verlaat haar. 685 00:41:48,620 --> 00:41:49,034 Vashti. 686 00:41:49,103 --> 00:41:50,275 Vashti. 687 00:41:53,379 --> 00:41:56,068 Wat heb je gedaan? 688 00:41:56,137 --> 00:41:57,275 KAMIR [OFFSCREEN]: Wat plicht vereist. 689 00:42:02,758 --> 00:42:06,172 Dit is alleen zij sterfelijk lichaam. 690 00:42:06,241 --> 00:42:08,344 Haar ziel is al vertrokken. 691 00:42:08,413 --> 00:42:10,034 - Wist je dat? 692 00:42:10,103 --> 00:42:11,724 Heb jij dit gedaan? 693 00:42:11,793 --> 00:42:14,344 -Vashti kwam naar mij toe, Mac Leod Sahib. 694 00:42:14,413 --> 00:42:15,482 Het was haar wens. 695 00:42:15,551 --> 00:42:17,655 -Dan is het mijn wens dat je sterft. 696 00:42:17,724 --> 00:42:18,241 -Waarom? 697 00:42:18,310 --> 00:42:19,379 -Vecht tegen mij. 698 00:42:19,448 --> 00:42:20,896 -Omdat ik haar hielp? 699 00:42:20,965 --> 00:42:22,275 -Ja. 700 00:42:22,344 --> 00:42:24,482 -Ze gehoorzaamde wat was in haar hart. 701 00:42:24,551 --> 00:42:26,482 -Ik was in haar hart. 702 00:42:26,551 --> 00:42:28,068 Ze hield van mij. 703 00:42:28,137 --> 00:42:29,034 -Ik weet. 704 00:42:29,103 --> 00:42:32,862 Dit komt omdat ze van je hield. 705 00:42:32,931 --> 00:42:36,758 Ze werd een Sati om boete te doen voor haar daden. 706 00:42:36,827 --> 00:42:39,206 Dus haat jezelf niet, Mac Leod Sahib. 707 00:42:39,275 --> 00:42:43,655 Sta ons toe haar te vervullen wensen, en laat haar terugkeren 708 00:42:43,724 --> 00:42:45,103 voor ons. 709 00:43:18,551 --> 00:43:24,448 VASHTI [BUITEN SCHERM]: Duncan, doe het Geloof jij in onsterfelijkheid? 710 00:43:24,517 --> 00:43:29,000 Ik bedoel, van de ziel? 711 00:43:29,068 --> 00:43:29,758 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Reïncarnatie 712 00:43:29,827 --> 00:43:31,724 is een mooie gedachte. 713 00:43:31,793 --> 00:43:33,517 VASHTI [OFFSCREEN]: Ja, ja denk dat je je leven moet leiden 714 00:43:33,586 --> 00:43:33,793 correct om te worden puur, om naar toe te bewegen 715 00:43:38,655 --> 00:43:39,517 perfectie? 716 00:43:40,655 --> 00:43:42,137 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: We moeten het proberen. 717 00:43:42,206 --> 00:43:46,655 Maar Vashti, niemand is perfect. 718 00:43:46,724 --> 00:43:48,068 VASHTI [BUITEN SCHERM]: Niet in één leven. 719 00:43:51,172 --> 00:43:53,275 -Verlaag haar dood niet. 720 00:43:53,344 --> 00:43:56,068 Ze stierf voor haar geloof, niet jij. 721 00:43:56,137 --> 00:43:58,448 -Ze geloofde in mij, MacLeod. 722 00:43:58,517 --> 00:43:59,862 Ik ben India. 723 00:43:59,931 --> 00:44:01,034 Ik ben Kali. 724 00:44:01,103 --> 00:44:02,586 -Je bent geen god. 725 00:44:02,655 --> 00:44:03,758 Dat was je nooit. 726 00:44:03,827 --> 00:44:05,206 - Aan wie moet je het vertellen ik wat ik ben? 727 00:44:05,275 --> 00:44:08,482 -Ik ben een onsterfelijke, net als jij. 728 00:44:08,551 --> 00:44:10,482 Neem nu de Kali en vertrek. 729 00:44:10,551 --> 00:44:13,137 -Niet zolang de verrader leeft. 730 00:44:13,206 --> 00:44:16,965 -Dan is er één regel we leven er allebei van. 731 00:44:17,034 --> 00:44:20,310 Er kan er maar één zijn. 732 00:44:20,379 --> 00:44:22,172 -Heel goed. 733 00:44:22,241 --> 00:44:24,482 Laat onze messen beslissen wie heeft gelijk. 734 00:44:30,724 --> 00:44:32,275 Kali kijkt toe. 735 00:46:52,137 --> 00:46:56,689 -Alle mensen die dat wel waren vermoord voor dit ding. 736 00:46:56,758 --> 00:46:59,413 Ik voel me nog steeds niet goed over zijn dood. 737 00:46:59,482 --> 00:47:00,689 - Dat is niet de bedoeling. 738 00:47:03,275 --> 00:47:05,965 -Er was een grootheid over hem, Mac. 739 00:47:06,034 --> 00:47:10,655 Wat hij zei, wat hij stond voor, wat hij 740 00:47:10,724 --> 00:47:12,827 gezocht voor zijn volk. 741 00:47:12,896 --> 00:47:15,448 -Richie, Kamir niet spreek voor Indië. 742 00:47:15,517 --> 00:47:18,965 Hij sprak voor zichzelf en voor een sekte die meer dan 100 uitstierven 743 00:47:19,034 --> 00:47:19,689 jaar geleden. 744 00:47:19,758 --> 00:47:21,172 -Ik weet. 745 00:47:21,241 --> 00:47:23,034 Maar een deel ervan voelde nog steeds zoals de waarheid. 746 00:47:23,103 --> 00:47:25,862 - Een deel ervan was dat wel. 747 00:47:25,931 --> 00:47:27,724 Als je onsterfelijk bent, je ziet koningen en 748 00:47:27,793 --> 00:47:30,172 dynastieën komen en gaan. 749 00:47:30,241 --> 00:47:31,724 Soms is het moeilijk om dat te onthouden 750 00:47:31,793 --> 00:47:34,241 jij bent geen god. 751 00:47:34,310 --> 00:47:35,620 Kamir dacht van wel. 752 00:47:38,586 --> 00:47:40,000 -Dus wat ga je doen nu met de Kali doen? 753 00:47:43,068 --> 00:47:46,275 - Nou, hij kwam bij breng haar naar huis. 754 00:47:46,344 --> 00:47:47,517 Dat is waar ze heen gaat. 755 00:48:03,655 --> 00:48:06,034 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]